今日Tales of Pureflyやっと手元に届きました！
さっき皆がMステ見てる時に聞きながらSearching life冒頭の会話をリスニングと和訳をまとめしてきました！欲しい人いるかどうか分からないけど、一応投下します(￢з￢)♪
レオン 「Hey! You guys! I know you guys! You guys used to play the band, right?」
和訳：ねぇ、僕、オオカミの皆のこと知ってるよ！オオカミの皆はさ、昔バンドやってたんでしょう？
ジョニー 「Wow... slow down, slow down, kid. Yeah, we did. We played a lot of gig, ...all around the world.」
和訳：えっ、どうしたんだ突然、坊や。うん、そうだね、我々はその昔世界中、色んな場所で楽器を演奏してきました。
レオン 「Yeaaah! I knew it! I knew! Play one, please~! Play a song for me?」
和訳：あは！やっぱり！！だったらさ、一曲だけ、一曲だけさ、皆で演奏してよ！僕は聴いてみたいんだ！」
ジョニー 「Wowow...what? Like NOW? Gee... It's been quite a while, you know?」
和訳：え、あぁ、…はぁ？！今ココでかい？もう随分我々はそういうことはしてないから･･･
ラース 「Com'on! Com'on! Please, please! Just ONE song!」
和訳：そうだよ！お願いだよー！一曲だけでもいいから！
ジョニー 「Aw, ok,ok! Take it easy, I give up.(sigh) Well, let me see...」
和訳：あー分かりました皆さん･･･我々の負けです、降参です。（溜息）うーん、ちょっと待ってくださいね。
「There, two, one and a chick upon my chick」
～Searching life
※和訳は『Tales of Purefly』の初回限定盤付属のストーリーブックの第七章『repose-安息-』の第二ページから拝借して、ちょっと加筆修正したものです。
読んでくださってありがとうございました！
